Traduzione della versione Gli Assiri del libro Gymnasion 1:

L’Assiria è una regione dell’Asia, vicino alla Mesopotamia.

Nella regione degli Assiri c’è scarsità di piogge e aridità, ma anche così la radice del grano viene bagnata; inoltre, gli abitanti dell’Assiria irrigano i campi dal fiume¹; il fiume infatti non si alza e inonda la regione come in Egitto.

Il territorio dell’Assiria non produce alberi, come viti o ulivi, ma soprattutto il grano.

Le foglie del frumento e dell’orzo assomigliano a quelle degli alberi, il miglio e il sesamo sono come alberi.

I soldati degli Assiri nelle battaglie hanno elmi di bronzo e sono armati di scudo; con la mano destra portano lance e mazze, coprono il petto con corazze di lino.

Gli Assiri desiderano la giustizia e amano la pietà, ma tuttavia sono ritenuti barbari, poiché non parlano greco.

¹ Cioè attingendo l’acqua dal fiume (e non aspettando che il fiume straripi, come avviene in Egitto).