In greco il dativo di possesso è costrutto che serve a indicare a chi appartiene qualcosa ed è formato da un nome o un pronome in dativo e dal verbo εἰμί:

Τῷ γεωργῷ δύο παίδες εἰσίν.

Il contadino ha due figli.

LETTERALMENTE “AL CONTADINO SONO DUE FIGLI”

Per tradurre correttamente il dativo di possesso, conviene seguire questi tre passaggi:

• la parola in dativo diventa in italiano il soggetto
• il verbo essere viene tradotto con avere (il tempo e il modo non cambiano)
• il soggetto del verbo εἰμί in greco diventa in italiano il complemento oggetto

Riprendendo l’esempio di prima, la traduzione va quindi fatta in questo modo:

Al contadino	→	Il contadino
Sono	→	Ha
Due figli	→	Due figli