Autore

Zonara

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Αἰνείας μετὰ τὸν Τρωικὸν πόλεμον ἀφῖκτο…

La versione termina con:

…οἱ ἐκεῖ Λατῖνοι προσηγορεύθησαν

Traduzione

Enea dopo la guerra di Troia giunse presso gli Aborigeni, che in passato abitavano la regione in cui è stata costruita Roma, mentre aveva il potere su di loro in quel tempo Lavinio (figlio) di Fauno, e si avvicinò a Laurento lungo il fiume Numico e si dice che si preparasse a stabilire lì la dimora in base a un oracolo.

Latino, che governava la regione, impediva a Enea l’insediamento nella regione.

E, dopo essersi scontrato, fu sconfitto; poi a causa di oracoli apparsi a entrambi si riconciliarono; e (Lavinio) gli concesse di stabilirsi (letteralmente la dimora) e offrì la figlia Lavinia per il matrimonio.

Lì Enea, dopo avere fondato una città, la chiamò Lavinio; e la regione fu chiamata Lazio e gli uomini di lì furono chiamati Latini.