Traduzione della versione Leonida cade alle Termopili del libro Gymnasion:

I Persiani attraversano il mare con l’esercito, devastano la regione, incendiano villaggi e case; vogliono infatti sottomettere l’Europa.

I cittadini di Sparta e di Atene non  aspettano l’invasione, ma con audacia marciano contro i Persiani in difesa della libertà.

Serse comanda i Persiani, Leonida invece (comanda) i soldati di Sparta e di Atene.

La battaglia avviene alle Termopili; dapprima gli assalti dei Persiani vengono impediti; poi il traditore Efialte conduce i Persiani intorno al valico e provoca la morte dei soldati di Leonida (letteralmente porta rovina ai soldati di Leonida).

Allora non c’è più salvezza; i soldati di Sparta tuttavia vengono sconfitti non per il coraggio, ma per il tradimento.

Leonida dunque si reca coraggiosamente in battaglia con i soldati, ma l’esercito viene completamente annientato.

La morte di Leonida viene celebrata ancora (letteralmente ancora anche adesso), il tradimento di Efialte invece viene biasimato per sempre.