Le proposizioni finali in greco esprimono lo scopo di un’azione e si costruiscono in questo modo:

Forma esplicita

• ὡς / ὅπως / ἵνα seguiti dal congiuntivo (se la reggente ha un tempo principale) o dall’ottativo obliquo (se la reggente ha un tempo storico)

• Relativa impropria (di solito con l’indicativo futuro)

ὁ στρατιώτης μάχεται ὡς σῴζωνται οἱ πολίται

Il soldato combatte, affinché i cittadini si salvino

ἡ πόλις τὸν λιμένα ἐφύλαττε ἵνα οἱ βάρβαροι ἀπέλθοιεν

La città difendeva il porto, affinché i barbari se ne andassero

ὁ στρατηγὸς προσήρχετο ὃς βέλτιον ἀκούσει

Il comandante si avvicinava per ascoltare meglio

Forma implicita

• Participio futuro (spesso preceduto da ὡς)

• Infinito sostantivato

οἱ ἱππεῖς συνῆλθον πολεμήσοντες τῷ βασιλεῖ

I cavalieri giunsero per fare guerra al re

πᾶς τόπος ἱκανὸς ἦν εἰς τὸ κρύπτεσθαι

Ogni posto era adatto per nascondersi

Il participio futuro si trova perlopiù in dipendenza da verbi che indicano movimento.