Traduzione della versione Tutti ubbidiscono volentieri quando è utile del libro Gymnasion 1:

Gli uomini ubbidiscono molto volentieri a colui che ritengono che sia più abile di loro in ciò che è utile (letteralmente il quale ritengono essere più accorto di loro riguardo a ciò che è utile, a questo gli uomini ubbidiscono molto volentieri).

È facile rendersi conto che ciò si verifica tra molte persone e soprattutto tra i malati, che chiamano i medici affinché prescrivano ciò che è necessario fare (letteralmente è facile sapere che ciò è così in molti altri e in verità anche in coloro che sono malati, che chiamano i medici che ordinano le cose che è necessario fare); anche in mare i naviganti ubbidiscono prontamente al nocchiero: e nemmeno i viaggiatori vogliono allontanarsi da chi ritengono che conosca meglio di loro le strade (letteralmente e i quali i viaggiatori ritengono conoscere meglio di loro le strade, neanche da questi vogliono allontanarsi).

Ugualmente i contadini ubbidiscono ai consigli di quelli che ritengono esperti di agricoltura (letteralmente ugualmente i quali credono essere esperti di agricoltura, i contadini ubbidiscono ai consigli di questi), e nelle palestre è necessario che gli atleti seguano le parole dell’allenatore, se desiderano la vittoria, e per dirla in breve tutti ubbidiscono volentieri a chi pensano che possa fornire loro qualcosa di utile (letteralmente e per dire con una parola tutti ubbidiscono volentieri a quello da cui ritengono nascere per loro qualcosa di utile).