Traduzione della versione Vantaggi della vita di campagna di Senofonte del libro Gymnasion 1:

Nessuna attività procura così tanti vantaggi¹ quanti (ne procura) l’agricoltura.

Dedicarsi all’agricoltura comporta infatti al tempo stesso piacere, guadagni ed esercizio fisico, che permette di fare tutto ciò che si addice a un uomo libero (letteralmente la cura dell’agricoltura infatti è al tempo stesso piacere e aumento delle ricchezze ed esercizio dei corpi per potere fare quante cose si addicono a un uomo libero).

Per prima cosa dunque la terra procura a coloro che la lavorano tutte quelle cose grazie a cui gli uomini vivono, e produce in aggiunta anche quelle cose grazie a cui inoltre (gli uomini) conducono una vita di piaceri.

Poi la terra offre anche quelle cose profumatissime e bellissime con cui i mortali adornano gli altari e le statue degli dei e se stessi (letteralmente poi con quante cose i mortali adornano gli altari e le statue degli dei ed essi stessi si adornano, anche queste offre con dolcissimi profumi e cose degne di vista).

Infine, molti cibi li genera, altri li nutre²; e infatti all’agricoltura è connessa la pastorizia (letteralmente l’arte della pastorizia), cosicché gli uomini possono sia propiziarsi gli dei sacrificando (gli animali allevati) sia usarli per se stessi (letteralmente usarli essi stessi).

¹ Va bene anche “utilità” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

² Il senso di questa frase è che grazie all’agricoltura è possibile coltivare le piante e quindi dare anche da mangiare agli animali che vengono allevati.