Le proposizioni causali
Le proposizioni causali in latino esprimono il motivo per cui si verifica un fatto e si costruiscono in questo modo:
Forma esplicita
- Quod / Quia / Quoniam + Indicativo
Quia ab urbe fugisti, fratri tuo epistulam scripsi
Poiché sei fuggito dalla città, ho scritto una lettera a tuo fratello
Milites pugnabant qui inimicis obsiderentur
I soldati combattevano poiché erano assaliti dai nemici
Cum Caesar proelium vicisset, Pompeius in Aegyptum fugit
Poiché Cesare vinse la battaglia, Pompeo fuggì in Asia
Se la causa è soggettiva (cioè esprime il punto di vista di qualcuno), quod, quia e quoniam sono seguiti dal congiuntivo invece che dall’indicativo. La traduzione rimane la stessa, tuttavia possiamo aggiungere “secondo lui”, “dal mio punto di vista” o espressioni simili, adattandole ovviamente al soggetto del verbo:
Magister irascitur, quia discipulus non studeat
Il maestro si arrabbia, perché secondo lui l’alunno non studia
Forma implicita
Consul milites strenue pugnantes laudat
Il console loda i soldati, poiché combattono valorosamente
Urbe capta, milites exsultaverunt
Poiché la città fu presa, i soldati esultarono